Movie Review : THE LITTLE MERMAID

ปัญหาหลักเกี่ยวกับการรีเมค Little Mermaid แบบเรียบๆ
The Little Mermaid ที่สร้างใหม่รู้ดีว่าแอนิเมชั่นต้นฉบับปี 1989 นั้นชื่นชอบเพียงใด บางทีก็ควรพยายามลืม
คำถามที่ต้องถามเกี่ยวกับภาพยนตร์รีเมคฉบับคนแสดงของดิสนีย์ทุกเรื่องคือ “ทำไม”

ทำไมตอนนี้? ทำไมอันนี้? มีจุดประสงค์อื่นนอกเหนือจากบ็อกซ์ออฟฟิศที่หลีกเลี่ยงไม่ได้พันล้านดอลลาร์หรือไม่?

แม้ว่าการจับสลากในบ็อกซ์ออฟฟิศจะเป็นปัจจัยหนึ่งอย่างไม่ต้องสงสัย ศิลปะคือการพาณิชย์ บลา บลา บลา มีความตั้งใจที่ดีเบื้องหลังการสร้างภาพยนตร์คนแสดงเรื่อง The Little Mermaid ซึ่งกำกับโดยชิคาโกและแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ รีเทิร์นส์ ผู้ช่วยร็อบ มาร์แชล

แต่เจตนาดีเพียงพอหรือไม่? คุณได้รับคะแนนสำหรับความจริงจังหรือไม่?

ก็มีบางประเด็น นางเงือกน้อยไม่ใช่ภัยพิบัติ มันยังมีจังหวะที่สนุกสนานและการแสดงที่ยอดเยี่ยมอีกสองสามครั้ง รวมถึงนำ Halle Bailey ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของเธอและเสียงที่ทรงพลังและแสดงออก

แต่มันแนบชิดกับต้นฉบับปี 1989 มากเกินไป ปล่อยให้ความเคารพนับถือครอบงำ ล้มเหลวที่จะแยกตัวออกและทะยานในฐานะตัวมันเอง ราวกับว่ามันรับรู้ถึงความทุ่มเทอย่างสุดซึ้งต่อเวอร์ชั่นอนิเมชั่น มีความขี้อายมากที่มันเต็มใจที่จะเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน

ภาพยนตร์ปี 1989 ไม่ได้ยึดติดกับเรื่องราวโศกนาฏกรรมของ Hans Christian Andersen อย่างทารุณ มันสร้างเรื่องราวของตัวเอง เต็มไปด้วยสีสันและบทเพลง จนกลายเป็นสิ่งที่น่าจดจำ
ที่นี่มีการปรับแต่งอย่างแน่นอน รวมถึงตัวเลือกที่ทำงานได้ดีด้วย ตัวละครของเจ้าชายเอริค (โจนาห์ ฮาวเออร์-คิง) ได้รับการขยายให้เป็นมากกว่าชายหนุ่มสุดฮอตที่ต้องการการช่วยชีวิต การทำซ้ำครั้งนี้ของเอริคมีความปรารถนาแบบเดียวกันในการสำรวจและค้นพบโลกนอกเหนือจากของเขาเอง

เขาเหมาะกับเอเรียล (เบลีย์) มากกว่าตัวการ์ตูนมิติเดียวที่ไม่มีพัฒนาการ Bailey และ Hauer-King ก็น่ารักด้วยกันเช่นกัน

นอกจากนี้ยังมีทางเลือกที่จะให้แบดดี้ เออร์ซูลา (เมลิสซา แม็กคาร์ธี) และคิง ไทรตัน (ฮาเวียร์ บาร์เด็ม) เป็นพี่น้องกัน ซึ่งทำให้ตัวร้ายของเธอมีความลึกและมิติมากขึ้น แม้ว่าเงือกน้อยจะไม่ทำตามความเป็นไปได้ตามธีมก็ตาม

และต้องบอกว่าเบลีย์เป็นตัวแทนของเอเรียลด้วยความสง่างาม ความอ่อนแอ และความเห็นอกเห็นใจ ความปรารถนาอันเจ็บปวดและความปรารถนาอันเจ็บปวดของตัวละครตัวนี้ผลักดันให้มีอะไรมากกว่านี้ในการแสดงเพลงอันเป็นเอกลักษณ์ของภาพยนตร์เรื่อง “Part of Your World”

สิ่งเหล่านี้คือจุดแข็ง สิ่งเหล่านี้คือองค์ประกอบที่ทำให้เดอะ ลิตเติ้ล เมอร์เมด เป็นมากกว่าแค่การล้อเลียน
ในอีกด้านหนึ่ง การไล่ระดับสีสำหรับฉากใต้น้ำทั้งหมดนั้นมืดมาก คุณจะต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้รายละเอียดมากที่สุด บางทีมันอาจหมายถึงการแสดงให้เห็นว่าเอเรียลรู้สึกอย่างไรที่ติดอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยน้ำนี้ และความมืดมนคือการรับรู้ของเธอ แต่มันก็ทำให้ภาพดูไม่น่าดู

เมื่อเซบาสเตียน (ดาวีด ดิกส์) คาดเข็มขัดนิรภัยใน “Under the Sea” เท่านั้น ความงามของโลกนั้นจึงสว่างขึ้นในที่สุด

สำหรับ Sebastian และ Flounder (Jacob Tremblay) ความมุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์ภาพเสมือนจริงนั้นไม่ได้หมายถึงอารมณ์ของตัวละครแต่อย่างใด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ปลาบึกบึน ตำรวจมันได้แย่มาก ครั้งหนึ่งมันล้มไปรอบๆ เหมือนเป็นตาตายใส่พ่อค้าปลา

ความสมจริงของภาพถ่ายในการแสดงสดก็เรื่องหนึ่ง แต่เมื่อเรื่องราวของคุณเกี่ยวกับนางเงือก คุณสามารถสร้างตรรกะภายในของคุณเองได้

ขอขอบคุณโพไซดอนสำหรับ Diggs ซึ่งการแสดงเสียงที่มีเสน่ห์และมีพลังในขณะที่เซบาสเตียนมีจังหวะตลกสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณไม่สามารถบรรจุคนที่มีบุคลิกและความสามารถได้มากเท่ากับ Diggs แม้ว่าคุณจะห่อหุ้มตัวละครของเขาไว้ในปูที่ไม่แสดงออกก็ตาม

การเรียบเรียงเพลงต้นฉบับของ Alan Mencken ที่อัปเดตนั้นน่าเชื่อถือ ในขณะที่เพลงใหม่ๆ ที่เขียนโดย Mencken และ Lin Manuel Miranda นั้นน่าฟังแต่ไม่ใช่เพลงคลาสสิกในทันที
ทั้งหมดที่รวมกันทำให้เกิดปัญหาหลักของ The Little Mermaid – มันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำให้แฟน ๆ ของต้นฉบับผิดหวังจนมักจะรู้สึกเหมือนเป็นการเลียนแบบโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย และนั่นก็เกือบจะราบเรียบพอๆ กับความสมจริงทางแสงที่เพิ่งค้นพบของ Flounder

ในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันมากกว่า 15 เรื่องที่ Disney สร้างขึ้น บางคนเลือกที่จะหันเหจากโครงเรื่องดั้งเดิมของภาคก่อน และเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าผู้ชมจะตอบสนองอย่างไร: Mulan ในปี 2020 ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักวิจารณ์ แต่แฟน ๆ ต่างโศกเศร้ากับการสูญเสีย Mushu มังกรเฮฮา พากย์เสียงโดย เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ The Little Mermaid ที่สร้างใหม่เป็นไปตามต้นฉบับที่เกือบจะตีต่อจังหวะ มีเพลงใหม่สองสามเพลงที่เห็นได้ชัดว่าได้รับความอนุเคราะห์จาก Lin-Manuel Miranda เจ้าชายเอริค (รับบทโดยโจนาห์ ฮาวเออร์-คิง ผู้มาใหม่อย่างมีเสน่ห์) มีเรื่องราวเบื้องหลังเพิ่มเติมที่บอกเป็นนัยในต้นฉบับ และถึงแม้ว่าการคัดเลือกตัวนักแสดงใหม่ ๆ จะได้รับการต้อนรับ (รวมถึงน้องสาวนางเงือกหลากวัฒนธรรมของแอเรียลซึ่งเรายังไม่ค่อยพบเห็นมากนัก) ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ช่วยปรับปรุงเรื่องราวให้ทันสมัยมากนักด้วยข้อความโดยนัยที่ยังคงเกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ยอมแพ้เสียงของเธอ ผู้ชาย.

แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าหนังเรื่องนี้สนุกตั้งแต่ต้นจนจบ เบลีย์ซึ่งผงาดขึ้นมาเป็นดาราในฐานะครึ่งหนึ่งของดูโอ Chloe x Halle มีเสียงที่สร้างมาเพื่อเจ้าหญิงดิสนีย์ ช่วงของเธอนั้นน่าทึ่ง โดยทะยานข้ามโน้ตเสียงสูงพร้อมโทนเสียงที่บางเบาซึ่งทำให้คุณรู้สึกหนาวสั่นในเวอร์ชั่น “Part Of Your World” และเมื่อพิจารณาว่าเธอไม่ได้พูดอย่างน้อยหนึ่งในสามของหนัง การแสดงของเบลีย์ยังคงมีส่วนร่วมและแสดงออก นักแสดงที่อยู่รอบๆ (อควาฟินาในบท Scuttle, Daveed Diggs ในบท Sebastian, Melissa McCarthy ในบท Ursula) ต่างก็ยึดถือแนวทางของตัวเอง แม้ว่าการเว้นจังหวะที่ไม่สม่ำเสมอจะทำให้พวกเขาทำงานน้อยลง และหญิงชาวอเมริกันเชื้อสายจาเมกาที่อยู่ข้างๆ ฉันในโรงละครก็เยาะเย้ยความพยายามของ Diggs ในการแสดง สำเนียงแคริบเบียน